In dieser Position bist Du für die Übersetzung von überwiegend deutschsprachigen Ausgangstexten in zwei Arbeitssprachen verantwortlich. Als Sprachtalent mit Interesse an der Technik definierst und entwickelst Du Übersetzungsstandards sowie auftragsbezogene und maßgeschneiderte Dokumente.
Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie Texten aus diversen Fachabteilungen (Marketing, Human Resources, etc.)
Korrekturen von deutschsprachigen, technischen Texten
Datenbankpflege unseres Übersetzungsprogramms (Translation Memory System Across)
Terminologiearbeit
Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im sprachwissenschaftlichen Fachbereich (Anglistik, Romanistik, Translationswissenschaft, o.Ä.)
Ausgezeichnete Deutsch-/Englischkenntnisse sowie sehr gute Kenntnisse in Italienisch, Französisch oder Polnisch auf C1-Level
Versierter Umgang mit Microsoft Office
Begeisterung für technische Inhalte bzw. Bereitschaft sich diese anzueignen
Erfahrung mit CAT-Tools von Vorteil
Gute Verkehrsanbindung, kostenlose Parkmöglichkeiten, Shuttle-Service zum Bahnhof und zwischen den TGW-Standorten, E-Bikes etc.
Wertschätzendes Arbeitsumfeld, motivierte Teams und eine offene Feedbackkultur
Flexible Arbeitszeiten und ein großzügiges Home-Office-Modell für ein Höchstmaß an Flexibilität
Selbstbestimmtes, eigenverantwortliches Handeln mit Gestaltungsspielraum
Übernahme von Verantwortung in einem erfolgreichen internationalen Unternehmen mit starkem Fokus auf Kultur und Werte
Strukturiertes Einarbeitungskonzept und Unterstützung durch erfahrene Kollegen
Wir bieten ein attraktives und marktkonformes Gehalt, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. Das kollektivvertragliche Mindestgrundgehalt Brutto auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt pro Jahr 46.606 Euro.
Wir bieten ein attraktives und marktkonformes Gehalt, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. Das kollektivvertragliche Mindestgrundgehalt Brutto auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung beträgt pro Jahr 46.606 Euro.